比尔middot;霍夫曼，凶杀重案组的组长，是一个身材高大的人。他极具耐心， 目光缓慢，总带有搜索的味道。他有一个习惯，就是在做出肯定的结论前总 是把一件东西拿在手里翻来翻去。 他坐在贝尔特家楼下的客厅里，透过香烟的白雾盯着佩里middot;梅森。 我们已找到有关文件，rdquo;他说，证明他是《轶闻纵览》的真正主人。rdquo; 佩里middot;梅森开始说话，语调缓慢而谨慎：我知道这个，警长。rdquo; 你知道多长时间了？rdquo;霍夫曼问。 不太长。rdquo; 你怎么知道的？rdquo; 有些事情我不能说。rdquo; 警察还没来，你今晚怎么正好在这里？rdquo; 你已听了贝尔特夫人的叙述，情况属实。她打电话给我。她可能认为 她丈夫已于慌乱之中开枪打了去见他的那个人。她不知道出了什么事，因为 害怕不敢去看。rdquo; 她害怕什么？rdquo;霍夫曼问道。 佩里middot;梅森耸耸肩膀。 你已看到那个男人，rdquo;他说，你知道经营《轶闻纵览》要什么样的 人。我随便地说说吧，他可能是相当难对付的，他可算不上是个君子，跟女 人打交道也不会很殷勤。rdquo; 比尔middot;霍夫曼在脑子里翻来覆去想这件事。 也许，rdquo;他说，追查到枪的主人后我们就知道了。rdquo; 你们能查到吗？rdquo;梅森问。 我想可以。上面有号码。rdquo; 是的，rdquo;梅森说，他们抄的时候我看到了，型号是A32mdash;口径、柯 尔特自动手枪，对吗？rdquo; 是的。rdquo;霍夫曼说。 有一段时间的沉默。霍夫曼吸着烟，沉思着。佩里middot;梅森坐在那儿，一 动不动，连肌rou也不动一下，那样子像是一个人要么是彻底放松，要么就是 害怕哪怕再小的动作都会把自己给出卖了。 间或一两次，比尔middot;霍夫曼抬起眼睛平静地看看佩里middot;梅森。最后霍夫 曼说：这整个事情有些可笑的地方，梅森。我不知道该怎么解释。rdquo; 哦，rdquo;梅森说，那是你的事，我一般都是在警方调查完之后才介入 谋杀案件。这次对我倒是破天荒头一遭。rdquo; 霍夫曼瞥了他一眼。 可不是？rdquo;他说，警察还没来，一个律师倒先在场，确实非同寻常。rdquo; 是的，rdquo;梅森不冷不热地说，我想我可以同意你用lsquo;非同寻常rsquo;这 个词。rdquo; 霍夫曼不声不响地吸了一会儿烟。 找到那个外甥了吗？rdquo;梅森问。 没有，rdquo;霍夫曼答道，我们找了他平常爱去的大部分地方。我们查 了傍晚他的行踪。他和一个女子去了一家夜总会。我们倒是找到了她。她说 不到午夜他就离开她走了，那大约是在11 点15 分左右。rdquo; 突然间传来汽车开上外边车道的声音。雨已停了，月光正穿透云层洒下 来。 这时候可以听到汽车的发动机声并伴有一种连续不断的声音，砰，砰， 砰，砰。rdquo; 汽车停了下来，车喇叭按响了。 这是他妈的怎么回事？rdquo;比尔middot;霍夫曼说，并慢慢站起来。 佩里middot;梅森头歪向一边，听着。 听上去像是车胎瘪了。rdquo;他说。 比尔middot;霍夫曼向门口走去，佩里middot;梅森一路跟着。 霍夫曼警长打开前门。 车道上停着四五辆警车。刚开上未的那辆车在这几辆车的外边。这是一 辆跑车，两边的车帘都卷上去。方向盘前坐着一个人，从车窗可以看见他模 模糊糊的白白的脸色。他一只手按在喇叭上使得它一直不断地在鸣叫。 霍夫曼警长走到门廊的灯光下，这时喇叭声停了。 跑车的门开了，一个声音从里边传出来，口音很重：迪格利。我的车.. 爆胎了..换不下..不敢弯腰..不舒服。你来把车修修..修修车胎。rdquo; 佩里middot;梅森漫不经心地说：这位可能就是那个外甥，卡尔middot;格里芬。 我们看看他会说些什么。rdquo; 比尔middot;霍夫曼咕哝着说：如果照目前这个情形判断的话，我看他不会 说出多少情况的。rdquo; 他们一起朝那辆车走去。 那个年轻人正从方向盘后面往外爬，一只脚踏着跑车的踏板，身体向前 摇晃着。要不是他一只手抓着车顶的横杠可能就栽倒了。他站在那儿，身体 前后摇晃着。 车胎瘪了，rdquo;他说，找迪格利..你们不是迪格利。你们是两个人.. 谁都不是迪格利。你们到底是谁？深更半夜的你们想干什么？现在可不是来 串门的时候。rdquo; 比尔middot;霍夫曼走上前去。 你醉了。rdquo;他说。