温太太突然愉快地笑起来，打破了紧张的气氛。〃母亲总喜欢认为自己是对的。〃老妇人道。
〃没错。〃若薇笑着回答。
蓝道走进起居室，在玻璃门前停下，温暖地打量面前的景象。现在是下午四点半。若薇和美雅坐在铺着蕾丝桌巾的茶几旁喝下午茶。若薇平静地倒茶，美雅则小心翼翼地在饼干上涂奶油。她们构成的画面如此迷人，蓝道不由得微笑起来。
他的视线欣赏地扫过若薇全身。她穿着一件浅蓝色的衣裳，强调了她的紫蓝眸，几乎使人无法逼视。她的秀发端庄地盘在颈后，使他想将它扯散。她看起来就像是完美的淑女，而她的外表几乎完全看不出活泼的个性和热情……除非你知道怎么去看。
他的视线慢慢从她的脸移到她的曲线上。等回到伦敦，他要挡开那些追求她的男人，一定得大费周章，她是那种清新、热情的美女，没有人能抗拒。
〃你要加糖吗？〃若薇以缓慢、清晰的英语说道。美雅皱着眉头，努力以同样的语言回答。
〃我不只要加糖……还要一些三明治。〃
蓝道笑起来。〃说得和真正的英国人一样。〃他说，若薇带着灿烂的笑抬头望他。
〃我们最近读了一本珍·奥斯汀的小说，〃她告诉他。〃美雅自然想试试看。〃
〃这个自然。〃蓝道正要开口，就被一阵小小的喧闹打断了。落地窗外，诅咒的声音和挣扎声从花园的方向传来。蓝道眯起眼睛望着尼洛扭着一个中年男子的手臂而来。蓝道打开落地窗。
〃尼洛，这是怎么回事？〃他不太文雅地问道。尼洛的囚犯看见他，浑身一僵。
〃对不起，先生。〃尼洛道，揪住那人的领口。他穿着破烂是个贫穷的农夫，他满脸是深深的皱纹。〃我抓到他偷采桃子和其他花园里的东西，这件事应该让你知道。〃
〃的确。〃蓝道慢吞吞地说，走到外面加入他们。美雅和若薇离开茶几走近了些。
〃他还带着一串鱼，〃尼洛加上一句，他棕色的眸中闪着怒火。〃我猜那也是在邓家产业上捕到的。〃
〃你该知道偷猎是违法的，〃蓝道对陌生人说道，后者干瘦的脸上充满憎恨。〃我并不是一个小气的人……如果你提出要求，我会让你在我的土地上自由渔猎，然而我不愿被抢劫。〃
〃我不是白痴，〃那人喘息道。〃也不是乞丐。你以为像我这种人会来对姓邓的提出请求？〃尼洛怒喝一声，扭紧了他的领口。
〃对先生尊敬一点！〃
〃我不姓邓。〃蓝道说。
那人尖刻地笑起来，以狂热的眼神瞪着他。〃你无法撒谎。我的家人和我都被姓邓的毁了。我在你的眼眸、脸型，还有污秽的灵魂中都看得出来，你们是恶魔的子孙！〃
〃这太过分了！〃尼洛道，但蓝道不理会他，沉思地打量那个人。
〃你是怎么被毁的？〃他问道。
〃我曾经有一个温暖的家，许多儿子，也能存一点钱。由于邓艾伦和老侯爵，我们失去了一切。他为了要应付她的开销，榨干了整个村子……他命令佃农将谷物全存进他的仓库。我们在他的烤炉中烘自己的面包得付他钱。由于邓家人，我的妻子饿死了——这就是你的遗传，先生。你无权因我拿了一些你的食物而批判我。〃
若薇屏住呼吸，看见蓝道脸色苍白。他觉得自己要为他家人犯下的罪恶负责，这个人的话更加重了他肩上无形的罪疚。这不是你的错，她想告诉蓝道，但她不敢伤害他的自尊。
〃他不该责备自己。〃美雅低语。
〃他已经在责备自己了。〃若薇低声道，她的心因同情而作痛。
蓝道冷漠、不露一丝情感的望向尼洛。〃放了他。〃他说。
尼洛厌恶地松开那个人，瘦弱的农夫以发亮的眼睛怒视蓝道，然后逃逸无踪。
蓝道转身看见若薇，他的表情更冷漠了。
〃爵爷，我想和你谈谈。〃她说，极力使声调显得自然。
〃也许等一会儿吧，〃他冷冷地说道。〃我要出去骑马。〃
尼洛以特别恭谨的态度说道：〃我去替'钻石'上鞍。〃
美雅轻轻将若薇拉回桌旁。〃我得和他谈谈。〃若薇喃喃地道。
〃我想此刻他不会听。〃
〃该死！〃若薇轻声道，搂住自己，空洞地望着桌上的饼干。〃这一切都该死……反正我也不知道要说什么。喔，我希望我问过他什么时候回来——〃
〃你想喝杯酒吗，小姐？〃美雅技巧地问道。
〃是的，而且不要掺水。〃若薇道，在缎椅上坐下，愁眉不展。
蓝道没有回来吃晚餐。城堡内的沉默如此凝重紧张，尼洛最后只好骑马到村子里去。他在约十一点时回来，浑身烟酒味，还带着愉快的表情，显然刚刚厮混过一阵。〃真是个美好的夜晚，〃他说，轻松地走进门厅。〃温暖而且——〃
〃尼洛！〃美雅叫道。〃你明知道小姐在担心，还跑去喝酒调情——，，
〃他没事。我建议你们都安歇吧。〃尼洛道，微笑望着若薇走过来。
〃你找到他了？〃她问道，紫蓝眸阴沉困惑。
〃我碰巧看见他。他在村中一家高级酒馆里——〃
〃赌博？〃
〃还有喝酒。〃尼洛道。
若薇僵住了。
〃噢，大部分男人在夏夜都到酒馆去消磨时光，〃尼洛急急安抚她。〃我自己都忍不住乱逛…他们有一种我从没尝过的新酿……〃
他继续说下去，若薇的双眉忧虑地皱起。尼洛不知道蓝道不该喝酒，不知道蓝道不喜欢失去自制。那个偷猎者深深影响了他，这正是她害怕的。但她忍不住觉得这不该使他如此失常。
〃你没和他说话？〃她平稳地问道。尼洛摇摇头。〃那么他不知何时才会回来。我想我要就寝了，美雅。〃
〃是的。〃女孩静静地回道，跟着她上楼。
若薇换上一件简单的白睡袍。
她借着烛光，机械地翻阅一本书，但并未真正在读。岑寂包围了她，直到她放弃了阅读的伪装。
〃蓝道，〃她低语，直直瞪着烛光。〃你是如此骄傲、如此独立，我几乎不知道要如何与你相处。你的确关心我，但今天你却一言不发，转身离去。你告诉我你要我……你告诉我你要我倚赖你。我还可以给你更多！除非你承认我可以安慰你，否则我不会接纳你；我绝不只是你的玩伴。〃她紧握双拳，许下誓言。
她等了好几个小时，才听见一声微弱的响动。她溜下床，赤足走到门口。一扇门底下有光线——不是蓝道的门，而是走廊尽头的一扇门，那间画廊。
门应手而开。蓝道坐在艾伦的画像前，伸展长腿，手中拎着一瓶白兰地。他转过头，无声地打量她，仿佛她是个陌生人。原来蓝道喝多了酒是这样——沉静、忧郁。他的双眸空洞，声音低沉沙哑。
〃出去！〃
他不知道这两个字多么伤人，若薇感到仿佛被鞭子抽了一下。以前的白若薇会立刻转身逃开。他眸中冷酷的神情使她害怕，但她设法挺直肩膀，留在原地。
〃坐在这儿烦恼不能改变任何事情，喝酒当然也不会。〃他举了举酒瓶，以大人对顽皮小孩的耐心的口吻说道：〃这使我觉得他妈的好多了。所以——〃
〃是啊！我看得出你觉得有多好。〃若薇尖酸地打断他。
〃你什么也不明白，不够资格站在那里审判我。〃
〃我的确明白一些事情，包括你试图逃避罪疚已经很久了。〃她说。〃而现在你似乎决定陷入罪恶感之中。〃她的声音轻柔下来。〃为何不忘了它？〃
〃父亲的罪恶……〃蓝道说，阴沉地耸耸肩，又喝了一口酒。他皱起眉头，让火焰般的液体烧下喉咙。〃这是在血统里。〃
〃你的血统里除了错误的良知之外就是各种鬼魂。〃若薇小心地接近他。〃这些都不是你的错，蓝道。你不用为你父亲或母亲做的任何事负责——〃
〃我知道。〃他说，他的声音突然粗哑起来。〃但是我要为我做的事负责。〃他望着自己的双手。〃我在自己所做的事中看见他们俩的影子。〃他喃喃道，瞥向母亲的画像。〃你能想象知道自己身体里一半流着她的血是什么感觉吗？她不忠，而且没有办法诚实，就像你无法说谎一样。你无法想象她有多无情。老天！像你这样的人绝无法了解的。然后是我父亲——一个混帐酒鬼——〃
〃不要！〃若薇打断他，在怜悯与愤怒中迟疑不决。〃别再说了